Nicht nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Axonlab sind sprachgewandt – auch unsere Diagnostikgeräte sprechen Ihre Sprache!

Vielen von uns geht es so: wir sprechen eine oder gar mehrere Fremdsprachen. Wenn es aber ums Eingemachte geht und man etwas richtig verstehen möchte, dann fällt uns das in der Muttersprache am einfachsten. So zum Beispiel auch, wenn ein neues Diagnostikgerät im Labor installiert wird. Hand aufs Herz: selbst wenn es in Englisch auch gehen würde, die Inbetriebnahme eines Geräts in der eigenen Sprache ist doch meist einer Fremdsprache vorzuziehen, nicht?

Unser 3-DIFF Hämatologie-Analysengerät von Horiba, der Microsemi CRP LC-767G, «spricht» zum Beispiel sechs verschiedene Sprachen. Das bedeutet, dass sowohl die Software des Geräts wie auch die entsprechenden Handbücher in diesen Sprachen verfügbar sind.

Bei der Sprachvielfalt handelt es sich um folgende Sprachen:

Deutsch	Englisch
Französisch	Norwegisch
Italienisch	Dänisch

→ Ist Ihre Sprache auch dabei?

 

Befindet sich das Gerät beispielsweise im Schlafmodus, zeigt der Bildschirm je nach eingestellter Sprache folgendes an:

Nun gut, das ist für deutschsprachige vielleicht auch in Englisch oder Französisch noch verständlich. Ein bisschen ausführlicher und eventuell herausfordernder wird die Bildschirm-Anzeige, wenn das CRP-Reagenz ausgewechselt werden muss:

Das ist in der Muttersprache definitiv am verständlichsten, nicht?

 

Fun Fact:
Wussten Sie übrigens, dass der Microsemi – ganz unabhängig der Einstellungssprache – Sie Tag für Tag anlächelt?

Erklärung: Die Herstellerfirma Horiba hat ihren Firmensitz in Japan. Und in der japanischen Sprache bedeutet die Lautfolge «emi»: «Lächeln».

 

Bei Axonlab sind wir übrigens bestrebt, möglichst nah bei unserer Kundschaft zu sein. Wir versuchen, wann immer möglich, die Anfragen in der bestverständlichen Sprache zu beantworten. Unsere Helpline-Mitarbeitenden in Baden-Dättwil und in Le Mont-sur-Lausanne sprechen 4 Sprachen:

• Deutsch
• Französisch
• Italienisch
• Englisch

Wir sind mit unseren Mitarbeitenden – und unseren Geräten! – gerne in Ihrer Sprache für Sie da 🤩